{"id":329,"date":"2026-02-22T17:25:53","date_gmt":"2026-02-22T16:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/langagemachine.fr\/?p=329"},"modified":"2026-03-20T13:14:09","modified_gmt":"2026-03-20T12:14:09","slug":"poesie-metallique-skinned-teeth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/langagemachine.fr\/?p=329","title":{"rendered":"Po\u00e9sie m\u00e9tallique \/ Skinned Teeth"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de \u00ab\u00a0Skinned Teeth<\/a>\u00ab\u00a0, de Point Mort, sur l’album Point de non retour.<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez sugg\u00e9rer une traduction diff\u00e9rente ? Allez-y !<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

I'm\nStuck in my chase\nStuck in my chase\nStuck in my chase\nInsane\nI got to push it afar\nI got to birth my evil, far\n\nJe suis<\/strong>\nBloqu\u00e9e dans ma traque<\/strong>\nBloqu\u00e9e dans ma traque<\/strong>\nBloqu\u00e9e dans ma traque<\/strong>\nFolle<\/strong>\nIl faut que je pousse plus avant<\/strong>\nQue j\u2019enfante mon mal, plus loin<\/strong>\n\n\nStand army, starving, empty eyed\nStand hungry\nEmbodied roarer\nBody wanderer\n\nArm\u00e9e debout, crevant la dalle les yeux vides<\/strong>\nAffam\u00e9e debout<\/strong>\nRugissement fait chair<\/strong>\nErrant sous la peau<\/strong>\n\nStuck and displaced\nShock on my face\nStuck and displaced\nIn pain\n\nFig\u00e9e l\u00e0, d\u00e9plac\u00e9e <\/strong>\nLe visage en \u00e9tat de choc<\/strong>\nFig\u00e9e l\u00e0 et d\u00e9plac\u00e9e<\/strong>\nDans la douleur<\/strong>\n\nSteady hope, steady stoner\nHuman stray (Human stray)\nSteady dope, steady stoner\nAnimal filthy stroll, slope\nTeddy hope, teddy dope, teddy hope\nReenact that soon\n\nL\u2019espoir qui tient, encore un joint<\/strong>\nL'errance faite femme<\/strong>\nLa came qui tient, encore un joint<\/strong>\nSale balade animale, dans la pente<\/strong>\nL\u2019espoir dans une peluche, la came dans la peluche, mon ourson d'espoir <\/strong>\nVa bient\u00f4t rejouer la sc\u00e8ne <\/strong>\n\nOn a Wednesday\nOn a when ends day\nOn a Wednesday\nAscent\n\nUn mercredi<\/strong>\nUn amer jour de fin<\/strong>\nUn mercredi<\/strong>\nUne Ascension <\/strong>\n\nGateway ascent (Ah)\nGateway ascent (Ascent)\nGateway ascent (Ah)\nDistant\n\nUne ascension passerelle<\/strong>\nUn sas d\u2019\u00e9l\u00e9vation <\/strong>\nPasserelle ascensionnelle <\/strong>\n\u00c0 distance <\/strong>\n\n\nExile\nDesert your body now\nExile\nDownward spiral bound to that charge\nDownward spiral bound to that thrill in your heart\n\nL\u2019exil<\/strong>\nA pr\u00e9sent, d\u00e9serte ton corps<\/strong>\nL\u2019exil<\/strong>\nMe tire en spirale vers le bas<\/strong>\nMe tire en spirale vers l\u2019effroi dans ton coeur<\/strong>\n\nGot find it to last, that pound\nWhat was once about me, somehow, indifferent\nWas once about me, somehow, different\nJuste un acte\n\nPour durer je dois trouver ce poids<\/strong>\nCe qui me faisait alors indiff\u00e9rente<\/strong>\nCe qui me faisait en fait diff\u00e9rente <\/strong>\nJuste un acte<\/strong>\n\nBurn towards meaning, towards that curse, burst\nLoner blight\nWe're not alone\nWe're just thirst\nEscape\n\nSe consumer en sens, vers cette mal\u00e9diction, exploser la maudite solitude<\/strong>\nNous ne sommes pas seuls<\/strong>\nNous sommes seulement la soif<\/strong>\nL\u2019\u00e9vasion<\/strong>\n\n\nStuck in a distance\nStepping away from blankness\nStuck in a distance\nStepping away from blankness\nStuck in a distance, rough, spurred\nStuck in a distance, praise the numb\nDull praise (Gulp your atrophy)\nDull praise (Gulp your atrophy)\nDull praise (Gulp, body wanderer)\n\nFig\u00e9e au loin<\/strong>\nM\u2019extrayant du n\u00e9ant<\/strong>\nFig\u00e9e \u00e0 distance<\/strong>\nM\u2019\u00e9loignant du vide<\/strong>\nFig\u00e9e au loin, \u00e9bauche tisonn\u00e9e<\/strong>\nFig\u00e9e \u00e0 distance, lou\u00e9 soit mon engourdissement <\/strong>\nMorne louange (une gorg\u00e9e d\u2019atrophie)<\/strong>\nMorne louange (une gorg\u00e9e d\u2019atrophie)<\/strong>\nMorne louange (avale, vagabond du corps)<\/strong>\n\n<\/pre>\n
\nhttp:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-PointMort.mp3<\/a><\/audio><\/div>
Podcast: Play in new window<\/a> | Download<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Traduction de \u00ab\u00a0Skinned Teeth\u00ab\u00a0, de Point Mort, sur l’album Point de non retour. Vous souhaitez sugg\u00e9rer une traduction diff\u00e9rente ? Allez-y ! I’m Stuck in my chase Stuck in my chase Stuck in my chase Insane I got to push it afar I got to birth my evil, far Je suis Bloqu\u00e9e dans ma traque … <\/p>\n
 Read More  Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329"}],"collection":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=329"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":341,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions\/341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}