{"id":333,"date":"2026-02-22T17:31:55","date_gmt":"2026-02-22T16:31:55","guid":{"rendered":"https:\/\/langagemachine.fr\/?p=333"},"modified":"2026-03-20T13:13:34","modified_gmt":"2026-03-20T12:13:34","slug":"poesie-metallique-dark-horse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/langagemachine.fr\/?p=333","title":{"rendered":"Po\u00e9sie m\u00e9tallique \/ Dark Horse"},"content":{"rendered":"\n<p>Traduction de \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/link.deezer.com\/s\/32wuxwuDWw7xCeA65V1gX\">Dark Horse<\/a>\u00ab\u00a0, de Messa, sur l&rsquo;album Close.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous souhaitez sugg\u00e9rer <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/document\/d\/1mbjpfaRWM3Ld8SlBD8H4y7qscNoLhZ31Pj5ZMs2pl9Q\/edit?usp=drivesdk\">une traduction diff\u00e9rente ? Allez-y !<\/a><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Closed in a vortex but screaming, dreaming\nTo regain faith through other schemes\nObnoxious baby believing, feeling\nTomorrow bites the hand that feeds\n\n<strong>Encapsul\u00e9 dans un tourbillon<\/strong>\n<strong>Mais hurlant,<\/strong>\n<strong>R\u00eavant d\u2019une esp\u00e9rance qui rena\u00eetrait d\u2019autres sch\u00e9mas&nbsp;<\/strong>\n<strong>Insupportable enfant, croyances et sentiments&nbsp;<\/strong>\n<strong>L\u2019avenir mord la main qui le nourrit<\/strong>\n\nPressure insan\u0435\nYou're here to blam\u0435\nPressure insane\nYou\u2019re here to blame\n\n<strong>Une pression d\u00e9mente&nbsp;<\/strong>\n<strong>Tu jettes l\u2019anath\u00e8me<\/strong>\n<strong>Une pression folle<\/strong>\n<strong>Pour fourbir tes reproches<\/strong>\n\nI only see with my eyes closed\nYou are just buying a dark horse\n\n<strong>C\u2019est les yeux clos que je vois<\/strong>\n<strong>Tu mises mais c'est au hasard<\/strong>\n\nDarkened deposit of gleaming bleeding\nDon't bother claiming all is right for leading\nSeeding, breeding\nWoke up in hell to play this game again\n\n<strong>De sombres traces de sang luisent<\/strong>\n<strong>Ne prend pas pr\u00e9texte des fins de diriger, semer et reproduire<\/strong>\n<strong>Je me suis r\u00e9veill\u00e9e en enfer pour rejouer ce jeu<\/strong>\n\nPressure insan\u0435\nYou're here to blam\u0435\nPressure insane\nYou\u2019re here to blame\n\n<strong>Une pression d\u00e9mente&nbsp;<\/strong>\n<strong>Tu jettes l\u2019anath\u00e8me<\/strong>\n<strong>Une pression folle<\/strong>\n<strong>Pour fourbir tes reproches<\/strong>\n\nI only see with my eyes closed\nYou are just buying a dark horse\n\n<strong>C\u2019est les yeux clos que je vois<\/strong>\n<strong>Tu ne fais que miser au hasard<\/strong>\n\nI only see with my eyes closed\nYou are just buying a dark horse\n\n<strong>Les yeux ferm\u00e9s je vois clair<\/strong>\n<strong>Tu paries sans savoir qui gagne<\/strong>\n\n<\/pre>\n\n\n\n<p>Bonne \u00e9coute !<\/p>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_6043\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-333-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3\">http:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"http:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/langagemachine.fr\/?powerpress_pinw=333-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.langagemachine.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"LangageMachine-PM-Ep2-Mesa.mp3\">Download<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de \u00ab\u00a0Dark Horse\u00ab\u00a0, de Messa, sur l&rsquo;album Close. Vous souhaitez sugg\u00e9rer une traduction diff\u00e9rente ? Allez-y ! Closed in a vortex but screaming, dreaming To regain faith through other schemes Obnoxious baby believing, feeling Tomorrow bites the hand that feeds Encapsul\u00e9 dans un tourbillon Mais hurlant, R\u00eavant d\u2019une esp\u00e9rance qui rena\u00eetrait d\u2019autres sch\u00e9mas&nbsp; Insupportable &hellip; <\/p>\n<p class=\"read-more\"><a class=\"btn btn-default\" href=\"https:\/\/langagemachine.fr\/?p=333\"> Read More<span class=\"screen-reader-text\">  Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/333"}],"collection":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=333"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":342,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/333\/revisions\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/langagemachine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}