Poésie métallique / Arcarsenal
Traduction de « Arcarsenal« , de At the Drive-In, sur l’album Relashionship of Command.
Vous souhaitez suggérer une traduction différente ? Allez-y !
I must have read a thousand faces I must have robbed them of their cause Sickened thirst, sickened thirst keeps it together Soft white glow in the cranium, a bulls eye made sedated Il m’a fallu déchiffrer des milliers de visages J’ai dû dérober leur raison d’être La soif maladive, la soif maladive qui maintient le tout Une lueur blanche sous le crâne, coeur de cible sous sédatif Beware ! Beware ! Beware ! Faites gaffe ! Faites gaffe ! Attention ! I must have read a thousand faces And all these voices won't give up Sickened thirst, sickened thirst glues it together Catatonic leisure at 1000 miles per hour Il m’a fallu déchiffrer des milliers de visages Et toutes ces voix qui ne veulent pas lâcher La soif nauséeuse, la soif maladive qui colle tout ça ensemble L'échappatoire hypnotique à grande vitesse Beware! Beware! Beware! Faites gaffe ! Faites gaffe ! Attention ! So who's in charge in here Barking out loud so clear? Because I'd really like to meet him So who's in charge in here In the rear-view of this mirror? Because I'd really like to meet him So who's in charge in here Barking out loud so clear? Because I'd really like to meet him Uproar east, strike west Alors qui est le patron ici ? Je l'entend gueuler jusqu’ici Parce que j’aimerais vraiment le rencontrer Alors qui est le boss ici Je l’aperçois dans mon rétro C’est que j'aimerais tellement le rencontrer Alors qui tient la barque ici On l’entend si bien brailler Parce que je voudrais le voir Emeute à l’est, grève à l’ouest Have you ever tasted skin? Sink your, sink your teeth in it Have you ever tasted skin? Sink your teeth into... Have you ever...? Est-ce que tu as dejà goûté de la peau ? Plonge tes dents dedans, plonge-les Tu as déjà essayé la peau ? Plonge tes dents dedans Tu as déjà essayé ? Beware! Beware! Beware! Aaah, beware! Beware! Beware! Faites gaffe ! Faites gaffe ! Attention !
Podcast: Play in new window | Download