Poésie métallique / Dark Horse

Traduction de « Dark Horse« , de Messa, sur l’album Close.

Vous souhaitez suggérer une traduction différente ? Allez-y !

Closed in a vortex but screaming, dreaming
To regain faith through other schemes
Obnoxious baby believing, feeling
Tomorrow bites the hand that feeds

Encapsulé dans un tourbillon
Mais hurlant,
Rêvant d’une espérance qui renaîtrait d’autres schémas 
Insupportable enfant, croyances et sentiments 
L’avenir mord la main qui le nourrit

Pressure insanе
You're here to blamе
Pressure insane
You’re here to blame

Une pression démente 
Tu jettes l’anathème
Une pression folle
Pour fourbir tes reproches

I only see with my eyes closed
You are just buying a dark horse

C’est les yeux clos que je vois
Tu mises mais c'est au hasard

Darkened deposit of gleaming bleeding
Don't bother claiming all is right for leading
Seeding, breeding
Woke up in hell to play this game again

De sombres traces de sang luisent
Ne prend pas prétexte des fins de diriger, semer et reproduire
Je me suis réveillée en enfer pour rejouer ce jeu

Pressure insanе
You're here to blamе
Pressure insane
You’re here to blame

Une pression démente 
Tu jettes l’anathème
Une pression folle
Pour fourbir tes reproches

I only see with my eyes closed
You are just buying a dark horse

C’est les yeux clos que je vois
Tu ne fais que miser au hasard

I only see with my eyes closed
You are just buying a dark horse

Les yeux fermés je vois clair
Tu paries sans savoir qui gagne

Bonne écoute !

Podcast: Play in new window | Download