Poésie métallique / We missed the parade
Traduction de « We missed the parade« , de Coilguns, sur l’album Odd Love.
Vous souhaitez suggérer une traduction différente ? Allez-y !.
this is careless and hurtful for our ageing throats to be preaching the wild souls as no one else can bring us back home Quelle idée folle et douloureuse Pour nos gorges usées De porter la voix des âmes sauvages Quand nul ne peut nous ramener chez nous we're chewing our tongue and season our wretched voice preaching the wild souls lost in the void Nous mâchons nos langues et rehaussons nos voix misérables Pour honorer les âmes sauvages Perdues dans le néant our pointless moans replace those of faceless sons we missed the halt a while ago we're just sticking to modest roles embrace the void Nos grognements égarés Valent ceux de fils sans visage La dernière pause est bien loin Nous faisons juste profil bas Et embrassons le vide this is crushing our kneecaps and crooked arms to be dancing with wild souls but no one else will walk us back home Nos rotules et nos bras cagneux se brisent De danser avec la fougue des âmes sauvages Mais personne ne nous racompagnera à la maison we're dragging our hips and ankles weak limping waltz dancing as wild souls deep in the void Nos hanches nos chevilles se traînent Dans une valse boiteuse avec les âmes sauvages Au plus profond du vide our dryed up source died with your teenage ball we parched ourselves a while ago we're just sticking to modest goals embrace the void Notre source est à sec depuis le bal du lycée Nous nous sommes asséchés il y a bien longtemps Nos ambitions sont bien modestes Nous embrassons le vide and those who haven’t quit yet won’t dare a step above Et ceux qui n’ont pas encore abandonné N’oseront pas faire un pas plus haut all those who don't drift but reach for normal hopes muzzling their wild souls will end a step above step above Tous ceux qui filent droit Aux aspirations raisonnables Muselant leurs âmes sauvages S'élèveront d’une marche Une marche plus haut this is careless and hurtful for our ageing throats to be preaching the wild souls lost in the void Quelle idée folle et douloureuse Pour nos gorges usées De porter la voix des âmes sauvages Quand nul ne peut nous ramener chez nous our pointless moans replace those of faceless sons we missed the halt a while ago we're just sticking to modest roles Nos grognements égarés Valent ceux de fils sans visage La dernière pause est bien loin Nous faisons juste profil bas all those who don't drift but reach for normal hopes will stay safe and end a step above Tous ceux qui filent droit Aux aspirations raisonnables Seront à l’abri et finiront une marche plus haut stuck at the crossroad proud but sure lost we missed the parade they're all a step above Coincés au carrefour Fiers mais bien paumés Nous avons raté la parade Ils sont tous une marche plus haut
Bonne écoute !
Podcast: Play in new window | Download